1
00:00:19,020 --> 00:00:21,700
கடவுளே, நாங்கள் அழைக்கிறோம். அவர் இருக்கப் போகிறார்
சில நிமிடங்கள் தாமதம். சரி, ஆம், எப்போது

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,780
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள், சொல்லுங்கள் நான் சொன்னேன்... ஏய்!

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,880
எப்படி எனக்கு ஹாய் சொல்லவில்லை?

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,460
ஐயோ, நான் அப்படியே சென்றேன்.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,820
நான் திரும்பி வருவதற்குள் நீ விலகிவிட்டாய்.

6
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
எனக்காக காத்திருங்கள்.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
நீங்கள் எந்த நேரத்தில்?

8
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
இப்போதே, இப்போதே?

9
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
போகலாம்!

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
சரி, உங்கள் அனைவருக்கும் பயிற்சி தெரியும்.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,860
இன்று என் பிறந்தநாள், ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை
சிறப்பு.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
இன்றும் ஒரு புதன் கிழமை
மற்ற புதன்.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
ஓ, வா அப்பா. நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. நீங்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் பரிசுகளை வாங்க வேண்டாம்.

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
எப்படியும் நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
நீங்கள் மரணத்திற்கு இன்னும் ஒரு வருடம் நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,600
வாழ்த்துகள். இதோ டை.

17
00:01:30,940 --> 00:01:35,600
ஜார்ஜ், நீங்கள் இல்லை என்று சொல்வதற்கு முன், என்னிடம் ஏ
உங்களுக்காக சிறிய ஒன்று. ஆங்கி, இல்லை.

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,120
ரிலாக்ஸ். இது நான் செய்த ஒன்று
கணினி.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
இந்தச் சான்றிதழின் மூலம் நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்
சண்டை.

20
00:01:47,220 --> 00:01:50,160
நீங்கள் தெளிவாக தோற்றாலும்
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளிப்படையாக தவறாக இருக்கிறீர்கள்.

21
00:01:52,700 --> 00:01:54,080
பொதுவில் சலுகை செல்லாது.

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
வா, அம்மா. அவர் விரும்புவது அதுவல்ல.

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
மோசமான பிறந்த நாள், அப்பா.

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
நன்றி.

25
00:02:03,240 --> 00:02:05,340
ஓகே, மிஸ்டர் சன்ஷைனுக்கு இவ்வளவு.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
அதிகபட்சம், அடுத்த வாரம் 1-0க்கு நீங்கள் தான். எப்படி
இந்த ஆண்டு உங்களின் முதல்

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,540
உண்மையில் பெரிய பிறந்தநாள் விழா?

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,400
எப்படியும் நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

29
00:02:15,660 --> 00:02:17,520
நான் மரணத்திற்கு இன்னும் ஒரு வருடம் நெருங்கிவிட்டேன்.

30
00:02:20,280 --> 00:02:24,020
சரி, ஆனால் இரட்டை இலக்கங்கள் மிகவும் பெரியது
ஒப்பந்தம். நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பவில்லை

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,200
சிறப்பு? இல்லை.

32
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
நானும் இல்லை.

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,040
அதை நாங்கள் சரியாக எழுப்புகிறோம்.

34
00:02:36,580 --> 00:02:39,500
எந்த மாதிரியான குழந்தை ஒரு பெற விரும்பவில்லை
பெரிய பிறந்தநாள் விழா?

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,620
அதுதான் நான் இதுவரை கண்டிராத சோகமான விஷயம்
பார்த்தேன்.

36
00:02:41,980 --> 00:02:43,760
என் அம்மாவை நீங்கள் கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்
நீச்சலுடை?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
சரி, அவர் அப்படித்தான் சொல்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவர் தனது அப்பாவைப் போல இருக்க விரும்புகிறார்.

38
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
அதில் என்ன தவறு?

39
00:02:51,940 --> 00:02:53,460
எல்லா குழந்தைகளும் தங்கள் அப்பாவைப் போல இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

40
00:02:54,160 --> 00:02:55,580
என் அப்பாவைப் போல நானும் ஒரு நல்ல டிரைவர்.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நான் வேலைக்குச் செல்லும் போது
காலை, நான் 35 மணிக்குப் போவதில்லை

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
ஆண்டுகள்.

43
00:03:01,440 --> 00:03:05,840
ஆனால் உங்கள் பதவி உயர்வு மூலம் எங்களால் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்
இது மிகவும் சிறப்பான ஒன்றைச் செய்ய

44
00:03:05,880 --> 00:03:07,660
நாம் ஒரு மந்திரவாதி மற்றும் ஒரு துள்ளல் பெற முடியும்
வீடு.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
ஆஞ்சி, வா. நாங்கள் எப்போதும் சிறியவர்கள்
குழந்தைகளுக்கான விருந்துகள்.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பதால் தான்
இப்போது நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை

47
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
அவர்களை. ஆனால் அவர் எப்படி ஒளிர்கிறார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவர் விருந்துகளுக்குச் செல்கிறார், அவர்களுக்கு விளையாட்டுகள் உள்ளன

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
மற்றும் டிராம்போலைன்கள் மற்றும் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள்?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,060
ஆனால் குழந்தைகளுக்கு இவையெல்லாம் தேவையா?

50
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
ஆஞ்சி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

51
00:03:23,040 --> 00:03:27,100
எனக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, டிராம்போலைன்கள் இல்லை
மற்றும் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள். நான் சென்றதில்லை

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
சக் ஈ. சீஸ்.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,700
என் அம்மா சொன்னார், நீங்கள் ஒரு சுட்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
குளிர்சாதன பெட்டியை வெளியே இழுக்கவும்.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
சுமார் ஐந்து சக்கிகள் ஓடுகின்றன
மீண்டும் அங்கு.

55
00:03:37,700 --> 00:03:39,940
சரி, நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருப்பது எப்படி, ஆனால் நாங்கள்
எளிமையாக வைத்திருங்கள்.

56
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
12 நண்பர்கள், ஸ்பைடர் மேன், சில பரிசுகள்,
சாக்லேட் கேக். இல்லை

57
00:03:44,200 --> 00:03:48,460
மூன்று நண்பர்கள், பொழுதுபோக்கு இல்லை, ஒருவர்
தற்போது, மற்றும் ஒரு வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு.

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
நான் குறைவாக தொடங்குகிறேன்.

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
என்ன ஆச்சு?

60
00:04:03,530 --> 00:04:06,630
ஏய், ஜார்ஜ், ஜார்ஜ், ஒரு நொடி பொறு.
அங்கேயே நில். அங்கே, சரி

61
00:04:20,519 --> 00:04:22,800
நாமெல்லோரும் ஒரு காலத்தில் இறக்கக்கூடாது என்பதே என் விருப்பம்
எரியும் நரகம்.

62
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
ஜார்ஜ், நீங்கள் சொன்னால் அது உண்மையாகாது
அது சத்தமாக.

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,500
வாருங்கள், எர்னி, நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நீண்ட நேரம், மனிதன். நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

64
00:04:31,500 --> 00:04:32,239
என் பிறந்த நாள்?

65
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
சரி, ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இப்போது மேலாளர், மற்றும்
எல்லோரும் ஏதாவது செய்யப் போகிறார்கள்

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,140
நீ, நான் மட்டும் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒன்று உறிஞ்சவில்லை.

67
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்பில், நீங்கள்
அற்புதமான வாசனை.

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
வாயை மூடு.

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
சரி, எல்லோரும்.

70
00:04:54,390 --> 00:04:57,430
கேக்குகள். நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்ய விரும்பினால்
என் பிறந்தநாளுக்கு ஏதாவது, நீங்கள் உதவுவீர்கள்

71
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
ஒரு புதிய பாதுகாப்பு பதிவு.

72
00:04:58,910 --> 00:05:03,310
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் செய்தால், நான் இருப்பேன்
ஒரு முழு மாதத்தை வழங்கும் முதல் மேலாளர்

73
00:05:03,310 --> 00:05:05,730
வரலாற்றில் காயங்கள் இல்லாமல்
நிறுவனம்.

74
00:05:08,030 --> 00:05:12,590
தொடர்புடைய குறிப்பில், மருந்து சோதனை செய்யும்
மீண்டும் வரும் திங்கட்கிழமை.

75
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

76
00:05:16,190 --> 00:05:17,770
திரும்பி வருவது நல்லது.

77
00:05:18,230 --> 00:05:19,350
ஏய், எல்லோரும் பாருங்கள்.

78
00:05:19,730 --> 00:05:20,870
இது ஒரு விபத்து ஆமி.

79
00:05:26,890 --> 00:05:27,970
டிரிஃப்டரிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற கை.

80
00:05:28,210 --> 00:05:33,610
ஓ, நண்பர்களே, என் கை நசுக்கப்பட்டது, இல்லை
கிழிக்கப்பட்டது. பார், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

81
00:05:36,230 --> 00:05:40,310
ஆமி, நீ இன்னும் இருக்கும்போது கேள்
குணமடைந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் ஏன் செலவிடக்கூடாது

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,570
எனது அலுவலகத்தில் வேலை செய்யும் நாட்கள்
நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான?

83
00:05:42,790 --> 00:05:45,130
நான் என் மீது திரும்பப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
இயந்திரம், உங்களுக்கு தெரியும், திரும்பவும்

84
00:05:45,130 --> 00:05:48,850
குதிரை. அவர்கள் சொல்வது போல், நீங்கள் என் கையை நசுக்குகிறீர்கள்
ஒரு முறை, வெட்கம், இரண்டு முறை நசுக்கு.

85
00:05:52,770 --> 00:05:54,090
நீ அந்துப்பூச்சி மாதிரி இருக்கிறாய் அல்லவா ஆமி?

86
00:05:54,330 --> 00:05:55,970
கவலைப்பட வேண்டாம், அது இன்னும் இருக்கும்
மூன்று நாட்கள்.

87
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆமி.

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
வணக்கம்.

89
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
இவர்கள் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்.

90
00:06:00,810 --> 00:06:02,790
நாங்கள் அவர்களுக்கு $25 கொடுத்தோம்.

91
00:06:03,250 --> 00:06:05,690
சரி, நான் தற்செயலாக உன்னை எண்ணினேன். ஓ
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்கு பணம் செலுத்தலாம்.

92
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
சரி. சரி.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,800
சரி, நான் டேனி பாய் ஒரு லைனில் வந்தேன்
உங்கள் கிரெடிட் கார்டு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த சிலர்

94
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
வரி இரண்டு.

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
எனக்கு டேனி பாய் கொடு.

96
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
பார்ட்டி கேட்டரிங் மீது பணம்.

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,680
இல்லை, அதற்கு நான் எனது அட்டையைப் பயன்படுத்தவில்லை
ஒன்று.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
அலங்காரங்களுக்கு எவ்வளவு?

99
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
ஐயோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

100
00:07:15,760 --> 00:07:16,719
ஆஞ்சி தான்.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,940
அவள் மேக்ஸுக்கு ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கிறாள்
வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
ஓ, உன் மனைவியா?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
எனக்கு தெரியும், அது பயங்கரமானது.

104
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
அது சரி, அவள் அவனைக் கெடுக்கப் போகிறாள்.

105
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
இல்லை, நான் என் மனைவியை பொய் என்று சொல்ல மாட்டேன்
நாடோடி.

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
உங்கள் மனைவி சுயநலமாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
படுக்கை.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,090
உங்கள் முதலாளி கண்காணித்துக்கொண்டிருப்பார் என்று கவலைப்படுகிறேன்
இந்த அழைப்பு?

108
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
ஓ, ஹாய், பில்.

109
00:07:46,730 --> 00:07:48,690
சவாரிக்கு நன்றி, அம்மா. சந்திப்போம்
நாளை. விடைபெறுகிறேன்.

110
00:07:51,830 --> 00:07:52,990
நான் எங்கும் போவதில்லை.

111
00:07:53,230 --> 00:07:54,370
நீங்கள் ஆங்கியுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்கள்.

112
00:07:56,470 --> 00:07:59,510
நான் ஒரு புகை கூட வெளியே போக மாட்டேன்
ஏனென்றால் நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை

113
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
சண்டையின் ஆரம்பம்.

114
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
வாருங்கள், பேட்ச். உன் காரியத்தைச் செய்.

115
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
அது இருக்கிறது. ஆம், எனக்கு கிடைக்காத காதல்.

116
00:08:16,260 --> 00:08:18,800
ஓ, உங்கள் தந்தையின் வீடு. மறைந்து போ
உங்கள் அறையில் இந்த பைகள்.

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,660
அம்மா, அப்பாவை ஏன் ஆச்சரியப்படுத்துகிறாய்
எப்படியும் பிறந்தநாள் விழா?

118
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
அதாவது, நீங்கள் ஏன் மௌலின் ரூஜ் போடக்கூடாது
நீங்கள் செய்ததைப் போல அவருக்காக நடனமாடுங்கள்

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
உங்கள் ஆண்டு விழாவில்?

120
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
அதைப்பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

121
00:08:29,660 --> 00:08:32,520
ஐயோ, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நீங்கள் ஒரு
எனக்கு நல்ல உதாரணம். அதாவது, நீங்கள் ஒரு

122
00:08:32,520 --> 00:08:33,399
அன்பான ஜோடி.

123
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
என் நண்பர்களும் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.

124
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
இனி தூக்கம் வராது.

125
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
உங்கள் தந்தைக்கு ஆச்சரியமான பிறந்தநாளைக் காட்டுகிறது
அவர் குழந்தையாக இருந்ததில்லை என்பதால் பார்ட்டி.

126
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
அவர் அதை விரும்பப் போகிறார்.

127
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
ஏய், ஜார்ஜ்.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
பென்னி. காட்சி நேரம்.

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
எல்லாம் சரியா?

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
முற்றத்தில் பேசுவோம். என் அம்மா விரும்புகிறார்
புகை.

131
00:09:11,060 --> 00:09:13,160
ஆங்கி, நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா?

132
00:09:13,740 --> 00:09:16,740
என்ன? நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா? நான் பார்க்கலாமா
ஒரு முட்டாள் போல?

133
00:09:17,020 --> 00:09:18,300
நான் பஃபூன் போல் இருக்கிறேனா?

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
ஏய், யாரும் உன்னை போக வற்புறுத்தவில்லை
சூப்பர்கட்.

135
00:09:24,260 --> 00:09:26,420
கிரெடிட் கார்டில் இருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
நிறுவனம்.

136
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
$500 மதிப்புள்ள பார்ட்டி விஷயமா?

137
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
ஓ, இல்லை. ஓ, ஆமாம்.

138
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
ஜார்ஜுக்கு தெரியும்.

139
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
ஜார்ஜ் புத்திசாலி.

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
காத்திருங்கள்!

141
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
ஜார்ஜ் பேசுகிறார்.

142
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
ஏய்,

143
00:09:46,940 --> 00:09:51,640
தொடர்பு மற்றும் நம்பிக்கைக்கு என்ன நடந்தது
மற்றும் எங்களில் இருந்த அனைத்து தனம்

144
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
திருமண உறுதிமொழி?

145
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
இதன் அர்த்தம் நான் வெற்றி பெற்றதா?

147
00:10:03,220 --> 00:10:06,820
$500 மதிப்புள்ள பார்ட்டி பொருட்கள் அனைத்தும்
உங்களுக்காக.

148
00:10:07,340 --> 00:10:10,440
நான் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் கொடுக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் சிறுவயதில் இல்லாத விருந்து, நீங்கள்

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
பெரிய முட்டாள் முட்டாள்!

150
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
ஒரு தனிவழிப் பாதை போல.

151
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
நான் உங்களுக்கு சில ஆரஞ்சு பழங்கள் கொண்டு வரப் போகிறேன், ஆனால்
என்னால் யூ-டர்ன் செய்ய முடியவில்லை.

152
00:10:50,980 --> 00:10:52,840
வா, ஆங்கி. நான் தவறாக நினைத்தேன்.

153
00:10:53,340 --> 00:10:55,480
ஜார்ஜ், நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் குதிக்கவும்
முடிவுகள்.

154
00:10:56,140 --> 00:10:58,660
நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்த நேரத்தை நினைவில் கொள்க
நான் உன்னை ஏமாற்றுவதாக நினைத்தாயா?

155
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
அப்போது நான் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்தேன்.

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,700
ஒரு பெண்ணை அழகானவள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் இருப்பீர்கள்.

157
00:11:05,300 --> 00:11:07,280
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற மாதம்.

158
00:11:08,820 --> 00:11:10,800
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு மாதமும்
இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை.

159
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
உன்னை இதற்க்கு ஏற்றி வைத்தாயா?

160
00:11:25,010 --> 00:11:27,190
இல்லை பொய் நீ நரகத்திற்கு போ.

161
00:11:29,490 --> 00:11:32,830
எல்லாவற்றிலும் இது ஏற்கனவே நரகம்
கத்தி மற்றும் எல்லாம்.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
ஒரு ஜோடி குறிப்புகள்.

163
00:11:38,750 --> 00:11:44,110
நீங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்தீர்கள், நான் வரவில்லை
இறுதியில் உன்னை நம்பு.

164
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
ஆனால் நல்ல முயற்சி.

165
00:11:47,930 --> 00:11:54,890
நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சித்தேன். சிறப்பு
நீயும் நீயும் அழித்துவிட்டாய் ஏன் நீ

166
00:11:54,890 --> 00:11:58,530
எனக்கு பிறந்த நாள் பிடிக்காது என்று உனக்கு தெரியும்
ஏனென்றால் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது நீங்கள்

167
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
உங்கள் பிறந்தநாளை அப்போதே செய்ய வேண்டும்
max சாதாரண நடத்தையை நகலெடுக்க முடியும் ஏய் என்ன

168
00:12:03,150 --> 00:12:07,130
என் நடத்தை சாதாரணமாக இல்லை நீங்கள் அனைவரும்
பிறந்தநாள் பற்றி வருத்தப்பட்டேன் இல்லை நான் இல்லை

169
00:12:07,130 --> 00:12:13,710
சரி உங்கள் சிறந்த பிறந்தநாள் நினைவகம் எது
இது ஒன்று

170
00:12:13,710 --> 00:12:17,470
இது ஒரு பெரிய அளவு வேடிக்கையாக இருந்தது

171
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
உனக்கான பிறந்தநாள் பாழாகிவிட்டது, இப்போது நீ இருக்கிறாய்
உங்கள் மகனுக்காக அவற்றை அழிக்கிறீர்கள்.

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,860
ஏய், ஒரு விஷயத்தில் என் அம்மா தவறாக இருந்திருக்கலாம்
நிறைய விஷயங்கள், ஆனால் இந்த விஷயத்தில், அவள்

173
00:12:26,860 --> 00:12:27,739
பணத்தில் சரியாக.

174
00:12:27,740 --> 00:12:31,560
அவள் என்னைக் கெடுக்கவில்லை. நான் கெடுக்கவில்லை
மேக்ஸ், என்ன தெரியுமா? நான் கெடுக்கவில்லை

175
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
நீயோ.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
ஒப்பனை செக்ஸ் இல்லை.

177
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்.

178
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
விளக்குகள் 50% பொறுப்பு
பணியிடத்தில் விபத்துக்கள். உனக்கு தெரியுமா

179
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
அது 1992 இல்?

180
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

181
00:13:23,000 --> 00:13:29,580
1992 இல், ஒரு ஆய்வு இருந்தது... அவை
நீ நலமா?

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,580
ஆமாம், ஆமாம். விழுந்ததில் என் கால் உடைந்தது.

183
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
அடடா, ஆமி, உனக்கு என்ன வயது?

184
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
30

185
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
எப்படி?

186
00:13:41,020 --> 00:13:44,560
ஜார்ஜ், உங்களுக்கு என் டிரக் தேவைப்பட்டால்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து உங்கள் பொருட்கள், உங்களுக்கு தெரியும்

187
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
முடியும்.

188
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

189
00:13:48,050 --> 00:13:50,770
உன் அம்மா எல்லோரிடமும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள்
நீங்கள் விவாகரத்து செய்யப் போகிறீர்கள்.

190
00:13:52,970 --> 00:13:55,510
இல்லை, நான் கடைசியாக ஆஞ்சியுடன் சண்டையிட்டேன்
இரவு, அவ்வளவுதான்.

191
00:13:55,790 --> 00:13:56,930
ஓ, சரி.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,070
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இன்னும் தங்கலாம்
என் இடத்தில் சிறிது நேரம்.

193
00:14:00,290 --> 00:14:03,250
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும், நண்பரே. எனக்கு சிப்ஸ் கிடைத்தது,
பீர், ஒரு செயற்கைக்கோள் உணவு.

194
00:14:04,110 --> 00:14:07,230
என் அம்மா 9 மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்கிறார்,
அதனால் நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்.

195
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
அது பெரிய சண்டை இல்லை, எர்னி.

196
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
ஓ

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,530
சரி, அவள் உன்னை தூங்க வைப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்படியும் முடிந்ததா?

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
நானும் ஆஞ்சியும் எல்லோரிடமும் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
விவாகரத்து பெறுதல்.

199
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
அவள் எனக்கு விருந்து வைக்க விரும்பினாள், நானும்
ஒன்றை விரும்பவில்லை. அவ்வளவுதான்.

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
அவள் ஏன் உனக்கு விருந்து வைக்க விரும்புகிறாள்?

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
அம்மா, நேற்று என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இருந்தது?

202
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
ஆம், புதன்கிழமை.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,140
மேலும் தலைவர் யார் என்று எனக்கும் தெரியும்.

204
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
நீங்கள் இன்னும் என்னை வீட்டில் சேர்க்கவில்லை.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,620
ஓ, அம்மா, மீண்டும் யோசியுங்கள்.

206
00:14:37,520 --> 00:14:39,620
நேற்றிலிருந்து 36 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நினைத்துப் பாருங்கள்.

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
உங்களுக்கு அம்மா என்ற பெயர் எப்படி வந்தது என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.

208
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
இல்லை, உன் பிறந்த நாளா?

209
00:14:46,780 --> 00:14:49,020
ஆங்கி அதை ஏன் அழிக்க விரும்புகிறாள்
பெரிய கட்சியா?

210
00:14:50,400 --> 00:14:53,060
அந்த கியூபர்கள் தீவை விட்டு வெளியேறியதும்,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கொண்டாட விரும்புகிறார்கள்.

211
00:14:55,240 --> 00:14:58,340
இல்லை, ஆங்கிக்கு இந்த ஹேங்-அப் உள்ளது
பிறந்தநாள். அவர்கள் இவ்வளவு பெரியவர்களாக இருக்க வேண்டும்

212
00:14:58,340 --> 00:15:01,480
ஒப்பந்தம். நான் அவளிடம், ஏய், நான் வளர்க்கப்படவில்லை
அந்த வழியில்.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
நீங்கள் இல்லை என்பது சரிதான்.

214
00:15:03,740 --> 00:15:06,560
நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு பெரிய பிறந்தநாள் விழாவைக் கொடுக்கிறீர்கள்
அடுத்து என்ன வரும் தெரியுமா?

215
00:15:06,940 --> 00:15:08,020
அதிக எதிர்பார்ப்புகள்.

216
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
சரியாகச் சொன்னீர்கள் அம்மா.

217
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
வாழ்க்கை உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

218
00:15:13,540 --> 00:15:17,030
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில் அது துள்ளல் வீடு
மற்றும் கோமாளிகள். பின்னர் அது போதாது.

219
00:15:17,230 --> 00:15:22,470
இல்லை. பிறகு நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் பட்டம் பெற்று வேலை கிடைக்கும்.

220
00:15:23,090 --> 00:15:26,870
அது இத்துடன் நிற்கவில்லை ஏனெனில் இப்போது
நீங்கள் கெட்டுவிட்டீர்கள். இப்போது நீங்கள் யாரையாவது விரும்புகிறீர்கள்

221
00:15:26,870 --> 00:15:29,370
உன்னைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டு எஞ்சியவரை உன்னை காதலிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கை.

222
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
உங்கள் அம்மா உங்களை தூக்கி எறிந்ததால் எல்லாம்
பிறந்தநாள் விழா.

223
00:15:35,830 --> 00:15:36,850
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

224
00:15:37,730 --> 00:15:40,690
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தூக்கி எறியவில்லையா?
பிறந்தநாள் விழா அதனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

225
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
மகிழ்ச்சியா?

226
00:15:41,930 --> 00:15:46,910
ஜார்ஜ், ஒரு நாய் உங்களைக் கடிக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தால்,
அவர் செய்வது மலம் கழித்தால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்

227
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
உங்கள் காலணிகளில்.

228
00:15:51,050 --> 00:15:52,170
அம்மா. ஆமா?

229
00:15:52,730 --> 00:15:54,670
நீங்கள் ஒரு முறுக்கப்பட்ட வயதான வீஜா.

230
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
நான் என் குழந்தைக்கு விருந்து வைக்க வேண்டும்.

231
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
ஓ

232
00:16:04,050 --> 00:16:05,070
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

233
00:16:05,790 --> 00:16:08,710
ரசிகருக்கு பதில் சொன்னேன்.

234
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
அடடா, நாங்கள் பதிவுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
மணி 5 ஆகிவிட்டது.

236
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
உனக்கு ஒருமுறைதான் பத்து வயது, அதனால் நாங்கள் அனைவரும் சென்றோம்
வெளியே.

237
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
ஹே, திரு.

238
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
பிறந்தநாள் நாயகன்!

239
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
நான் தான்!

240
00:17:06,319 --> 00:17:07,540
டாஸ் ஈக்விஸ், கோமாளி!

241
00:17:08,200 --> 00:17:10,780
ஏய், அவனுடைய வேடிக்கையான மூக்கைப் பார்
மாபெரும் காதுகள்!

242
00:17:11,359 --> 00:17:12,920
ஏய், இவை என் வழக்கமான காதுகள்.

243
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
ஓ, இப்போது பார், அது டோஸ் ஈக்விஸ், சோகம்
கோமாளி.

244
00:17:18,180 --> 00:17:21,839
நான் எனது பரிசைத் திறந்துவிட்டு திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
படுக்கை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் திறப்பதற்கு முன்

245
00:17:21,839 --> 00:17:23,319
என்று, நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

246
00:17:23,589 --> 00:17:27,690
நீங்கள் அந்த பரிசு அல்லது என்ன இருக்க முடியும்
குருட்டுகளுக்குப் பின்னால்.

247
00:18:13,100 --> 00:18:15,180
எனக்கு கேக் அல்லது துள்ளல் வீடு தேவையில்லை.

248
00:18:16,120 --> 00:18:18,260
நான் என் சுற்றி இருக்க வேண்டும்
குடும்பம்.

249
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
புத்தம் புதிய காரில்.

250
00:18:21,560 --> 00:18:24,540
ஒப்பந்தம். ஒரு பெரிய திரை டிவி பறந்த உடனேயே
என் பிட்டத்திற்கு வெளியே.

251
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
ஏய், வா, டம்போ. எனக்கு உன் காதுகள் வேண்டும்
நிழலுக்காக.

252
00:18:28,980 --> 00:18:30,440
மூக்கை யாரும் கவனிக்கவில்லையா?

253
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
மேக்ஸ் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

254
00:18:37,420 --> 00:18:38,440
நாங்கள் இதைச் செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
நானும்.

256
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது வெடித்தேன்.

257
00:18:44,430 --> 00:18:47,370
உங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் சில ஆச்சரியங்கள் உள்ளன
விட்டு.

258
00:18:47,710 --> 00:18:51,170
ஆமாம்? சரி, உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகிறேன்
உனக்காக அந்த விருந்து வேண்டும், நான் நினைத்தேன்

259
00:18:51,170 --> 00:18:53,730
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் குழந்தை பருவ சிலைகள்.

260
00:18:54,050 --> 00:18:54,809
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

261
00:18:54,810 --> 00:18:55,850
உங்களுக்கு எரிக் எஸ்ட்ராடா கிடைத்ததா?

262
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
இன்னும் சிறப்பாக.

263
00:19:01,250 --> 00:19:02,430
கடவுளே.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
இது அவருடைய முதல் பிறந்தநாள்
கட்சி. அவர் குடிபோதையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.